Dịch: tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG
PHÁ TAN CON SÓNG
Anh ấy tên là Jan.
Ta không biết người này.
Anh ấy làm trên dàn khoan.
Cô cũng biết là
chúng tôi không khuyến khích hôn nhân với người ngoài.
Mà cô có biết hôn nhân là gì không?
Là khi hai trở thành một trong Chúa.
Cô thực sự nghĩ rằng
cô có thể đảm nhận bổn phận hôn nhân của mình
và của một người khác sao?
Có chứ.
Những kẻ ngoại xứ này
đã mang lại điều gì thật sự có giá trị chưa?
Âm nhạc của họ.
Ra ngoài ngồi đi, Bess McNeill.
Chương một Bess kết hôn
♪ Halfway to Memphis before I realized ♪
♪ Well, I rang the information ♪
♪ My ax was cold ♪
♪ They said she rides a train to Oriole ♪
♪ Now it's a mighty long way down the dusty ♪
Bess.
- Bess, đừng làm thế. Váy em... - Anh ấy tới muộn.
Ừ, nhưng ít ra cậu ta cũng sắp tới.
Mặc cái này vào. Hỏng hết váy mất.
Anh ấy tới muộn.
Em bướng quá. Thôi nào.
- Lại đây. - Không.
Bess, mặc áo vào.
- Đừng làm hỏng váy. Hôm nay là ngày vui. - Không.
Em chưa được phép gặp cậu ta mà. Em cũng biết thế.
Bess, em làm hỏng...
Bess!
Anh tới muộn!
Thôi nào.
Vào xe đi.
Ê này!
Đi thôi!
Thôi đi. Đây là đám cưới của tớ mà.
Mời quý vị đứng dậy đón cô dâu.
♪ The Lord's my shepherd ♪
♪ I'll not want ♪
♪ He makes me down to lie ♪
♪ In pastures green ♪
♪ He leadeth me ♪
♪ The quiet waters by ♪
Hôm nay, dưới mái nhà của Ngài, chúng con đứng trước Ngài,
chúng con phụng sự Ngài,
đấng sáng thế mọi món quà hoàn mĩ.
Chúa yêu nhà thờ
và hiến dâng mình cho nhà thờ.
Chúng ta phải yêu Chúa và hiến dâng mình cho Ngài.
Cha xin được phép nói rằng
Bess, suốt đời mình, con đã thể hiện tình yêu và lòng tận tụy với Chúa.
Không ít lần
con đã tới đây
dành thời gian và công sức lau dọn nhà thờ.
Cha biết con làm vậy
không phải để được người đời kính trọng
mà là vì tình yêu của con dành cho Chúa trên thiên đường.
Chúc mừng con.
Chúc mừng cậu.
Bài thuyết giáo của Cha hay lắm ạ.
Gióng chuông thôi.
Nhà thờ chúng tôi không có chuông.
Kém cả vui nhỉ?
Tuyệt.
Đây là Dodo.
À, phải rồi, chị dâu của Bess. Chúng ta chưa gặp nhau nhỉ?
Ừ. Mọi chuyện xảy ra nhanh quá.
Sao chị lại nói vậy?
Ý chị là... đúng thế mà?
Chị không vui cho em sao?
Có chứ.
Chị mừng cho em.
Ra đây nào, Terry.
Ngựa ngoan!
Bess.
Bess thân mến,
hai chị em ta đã quen nhau sáu năm
và chị có thể dám chắc rằng
em là người rộng lượng nhất chị từng gặp.
Hồi Sam và chị mới cưới, mọi chuyện không thật suôn sẻ
nhưng em đã ngay lập tức mở lòng với chị
và chị sẽ không bao giờ quên điều đó.
Lòng tốt của em không có giới hạn,
như lần em cho Jack mượn xe đạp
vì xe cậu ấy hỏng.
Có điều đó là xe của chị nên chị phải đi bộ đi làm.
Lúc đó chị đã rất giận em
nhưng giờ chị rất hối hận
vì em chỉ có ý tốt mà thôi.
Em sẵn sàng cho bất cứ ai bất cứ điều gì.
Khi Sam mất, chị mất chồng còn em mất anh trai.
Chúng ta đã giúp nhau vượt qua thời điểm đó
và hứa sẽ luôn chăm sóc cho nhau.
Em là lý do... Tôi xin lỗi.
Em là lý do chị ở lại đây khi chị muốn từ bỏ cái chốn lạnh lẽo này.
Và giờ hơi ấm của em
đã đến với một người ngoài khác.
Cậu ấy tên là Jan.
Chị không biết nhiều về cậu ấy
nhưng chị chấp nhận cậu ta ở đây
vì em, Bess.
Nếu cậu ta không chăm sóc em và cho em mọi thứ em muốn,
chị sẽ xử cậu ta.
Cảm ơn em
vì mọi điều em đã làm cho chị.
Chị yêu em nhiều.
Hãy "yêu" em.
Cái gì, ở đây sao?
Biết đâu em muốn lãng mạn hơn.
Thế này là lãng mạn rồi.
Em chắc chứ?
Không, hãy "yêu" em.
Em phải làm gì?
Em ổn chứ?
Váy em dính máu rồi.
Anh xuống trước đợi em nhé?
Em ổn chứ?
Chào chị.
Bảo trọng nhé.
Bế cô ấy lên, Jan.
Đúng rồi, Jan.
Chương hai Cuộc sống với Jan
♪ Waitin' here to find the sign ♪
♪ That I can understand ♪
♪ Yes, I am ♪
♪ In the days between the hours ♪
♪ Ivory towers, bloody flowers ♪
♪ Push their heads into the air ♪
♪ I don't care if I ever know ♪
♪ There I go ♪
♪ Don't push your love too far ♪
Anh không cởi được cúc áo.
Khỉ thật.
Em cười gì thế?
Sao em làm được thế?
Sao em tránh được lũ con trai?
Em chờ anh.
Không, đừng cười.
Ừ.
Nhưng hẳn em đã rất cô đơn.
Em đã tâm sự với ai?
Cảm ơn Cha đã trao cho con món quà vĩ đại nhất,
món quà tình yêu.
Cảm ơn Cha đã trao cho con Jan.
Con thật may mắn đã nhận được những món quà này.
Nhưng Bess, con phải nghe lời.
Vì ta cho được thì cũng lấy lại được.
Sao ạ? Ý con không phải thế.
Vâng, con sẽ nghe lời ạ.
Con sẽ thật nghe lời.
Cảm ơn anh.
Gì cơ?
Cảm ơn anh.
Bay...
đi!
- Chào cậu, Jan. - Chào Cha.
- Chào con, Bess. - Chào Cha.
Sao nhà thờ lại không có chuông?
Chúng tôi không cần chuông để thờ phụng Chúa.
Em thích chuông nhà thờ.
Ta sẽ treo chuông lên.
Đi vui nhé.
Nhưng giờ đây
mọi chuyện đã khác.
Tôi đau lòng phải nói rằng
có những người trong nhà thờ này
đang cố níu kéo trần tục
thay vì tránh xa nó.
Những người như thế
sẽ biết tôi đang nói về họ.
Tôi thật sự đau lòng.
Và tôi biết có những người cũng thấy như tôi.
Amen.
Anh Donald John Beaton, anh có thể đứng dậy trả lời không?
Cảm ơn Chúa vì ngày hôm nay.
Thật vớ vẩn. Sao chỉ cho đàn ông nói trong buổi lễ?
Đừng có nói thế, Bess.
Lassie! Là Lassie!
Lassie đấy! Tôi biết mà.
Lassie! Ồ, Lassie!
Mừng cháu đã về nhà.
Họ sắp chôn Anthony.
Anh ra nghe Cha nói đi.
Đi đi.
Ừ, cậu có thể đi nếu muốn.
Đàn ông được phép tham dự lễ tang.
Đi đi.
Anthony Dod Mantle, ông đã...
Anthony Dod Mantle, ông có tội
và ông xứng đáng phải xuống địa ngục.
Mục sư nói ông ấy phải xuống địa ngục.
Cha nói vậy sao?
Phấn khởi là đằng khác.
Anthony phải xuống địa ngục. Đó là điều ai cũng biết.
Em cũng biết là anh sẽ sớm quay lại dàn khoan chứ?
Em biết mà.
Lạy Chúa, chúng con không xứng đáng với lòng thương xót của Ngài.
Cảm tạ Ngài đã ban cho chúng con lương thực này.
Xin tha thứ cho mọi tội lỗi của chúng con nhân danh Giê-su.
Amen.
Khi nào cậu trở lại dàn khoan?
Bố chưa biết à?
Jan sẽ bỏ việc và ở nhà với con vì chúng con rất hạnh phúc.
Thôi nào Bess.
Ước gì cháu có thể làm thế.
Không được cư xử như thế trong nhà này.
Con xin lỗi mẹ. Con xin lỗi.
Con còn không kiềm chế được thì mẹ sẽ cho con vào viện lần nữa.
- Con xin lỗi. Con xin lỗi. - Sao con được là ngoại lệ?
Ở đây, người phụ nữ nào cũng phải học cách sống một mình
khi chồng họ đi biển hay ở ngoài dàn khoan.
Kể cả con cũng phải học cách chịu đựng.
Tôi không biết con người của cậu.
Tôi không biết gì về cậu.
Và thật lòng mà nói,
tôi xin lỗi phải nói điều này nhưng tôi không tin cậu.
Con bé
con bé rất dễ nghe lời
và cậu có thể...
và cậu có thể khiến nó làm bất cứ việc gì.
Không, không đâu.
Từ giờ, làm sao tôi có thể chăm sóc con bé?
Chị muốn làm gì? Bắt cô ấy ở đây sao?
- Nhốt cô ấy lại mãi sao? - Con bé không khỏe.
- Cô ấy mạnh mẽ hơn tôi và chị. - Cậu không hiểu sao?
Tâm thần nó không ổn định.
Đâu mà. Cô ấy chỉ hơi nhõng nhẽo thôi.
Cái gì đây?
Hả?
Sao cơ?
Cái gì thế?
Cái gì đây?
Một món quà.
- Em mở được không? - Được chứ.
Màu đẹp quá nhỉ? Nhìn tươi lắm.
Cửa mở đấy.
- Chỉ còn đợi cậu thôi. - Mời chị.
Ừ, được rồi. Chị làm một ngụm không?
Nhìn em kìa.
Bess.
Lại đây, lại đây nào.
Được rồi.
Không sao đâu.
Được rồi.
Không sao đâu.
Được rồi.
Cẩn thận cái đầu.
Được chưa?
Chỉ vài tháng thôi.
Tạm biệt!
Không!
Bess!
Anh đừng đi!
Bess.
Em sẽ ổn thôi. Em sẽ ổn thôi mà.
Được chứ?
Em sẽ ổn thôi.
Em có sao không?
Con bé này.
Để chị cho em uống thuốc.
Đây, uống thuốc nào.
Đây, uống đi.
Nhai rồi nuốt.
Chương ba Cuộc sống một mình
♪ If he had a rich man in his hand? ♪
♪ And who would steal the candy ♪
♪ From a laughing baby's mouth ♪
♪ If he could take it from the money man? ♪
♪ Cross-eyed Mary ♪
♪ Goes jumping in again ♪
♪ She signs no contract ♪
♪ But she always plays the game ♪
♪ She dines in Hampstead Village ♪
Con phạm tội ích kỉ, Bess.
Con còn chẳng nghĩ xem
chuyện này khiến cậu ấy đau lòng đến thế nào.
Con đặt cảm xúc của mình lên trên người khác.
Con cư xử như vậy là chưa yêu cậu ấy.
Hãy hứa là con sẽ nghe lời, Bess.
Con hứa là sẽ nghe lời ạ.
Con xin lỗi vì đã cư xử như thế.
Không sao đâu, Bessie.
Lúc Jan đi vắng, con có thể về nhà một thời gian được không ạ?
Được chứ, Bess.
Được rồi.
Làm đi.
Bôi ít này vào.
Khỉ thật.
- Tuyệt. - Sao thế?
Cậu biết sóng...
Chúa ơi. Cậu sao thế?
Bỏ qua đi. Cho tớ hít một hơi với.
Chờ đấy.
- Có cái này... - Khỉ thật.
- Xin lỗi. - Vứt cái radio đó đi.
Đằng nào ở đây cũng đâu có sóng.
Cậu và cái radio của nợ ấy.
Không! Khỉ thật!
- Khỉ thật! - Nhảy đi. Nhảy đi.
Cháy rồi!
Sao hả?
- A! - Khỉ thật.
- Này! - Toro, toro, toro!
Cậu ấy bảo sẽ gọi à?
Em có muốn chị đợi cùng không?
Có ạ.
Ca hai đâu rồi?
Tôi phải gọi điện.
Chị phải đến bệnh viện đây.
- Em có lạnh không? - Không ạ.
Thật không?
Em ổn chứ?
Đừng đợi lâu quá nhé?
Khỉ thật.
Pim, tôi phải gọi điện. Tránh ra nào.
Alô?
Bess có ở đó không?
Chờ chút.
Bess. Bess.
- Bess, em đấy à? - Chào anh.
Anh xin lỗi. Lúc nãy anh không gọi điện được.
Không sao đâu.
Em không yêu anh nữa à?
Có chứ.
Vậy nói ra đi.
Em đã quyết định sẽ không nói ra.
Ai cũng bảo là
em yêu anh nhiều quá
và nếu anh biết
anh sẽ không vui
vì giờ chúng ta không ở bên nhau.
Ồ, Bess, đừng bao giờ ngừng nói em yêu anh. Em biết chưa?
- Vâng ạ. - Bất kể người khác nói gì.
Vâng ạ.
Vậy nói đi.
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh cũng yêu em.
Em nghe thấy tiếng anh thở.
Anh có nghe thấy tiếng em thở không?
♪ Take me on a roller coaster ♪
♪ Take me for an airplane ride ♪
♪ Take me for a six-day wonder ♪
♪ But don't throw my pride aside, besides ♪
♪ What's real and make-believe? ♪
♪ Baby Jane's in Acapulco ♪♪
Em đang nghĩ gì?
Rằng anh đang ở đây.
Em đang làm gì?
À...
em đang chạm vào tay anh,
ngực anh,
bụng anh
và...
chỗ ấy.
Anh thật to.
10 ngày nữa, Jan sẽ về nhà một tuần.
Sao cơ?
10 ngày nữa, Jan sẽ về nhà một tuần.
Pits?
- Chào chị. - Sao cậu lại ở đây?
Jan đâu?
Có mình em thôi. Cổ tay em bị thương.
- Họ cho em về. - Ồ.
Anh ấy nhắn là anh ấy yêu chị.
- Cậu được nghỉ bao lâu? - À, chỉ ba ngày thôi.
Ồ.
Chị biết tôi mà.
Chị về rồi đây. Xin lỗi.
Mẹ ngủ lâu chưa?
Em sao thế? Sao em không nói gì?
Ồ.
Chị lấy quyển lịch của em à?
Gì cơ?
- Chị lấy quyển lịch của em à? - Đâu có.
Chị lấy làm gì?
Đừng nghĩ lung tung.
- Chị đã lấy nó. - Không hề.
- Có đấy. - Em nói linh tinh gì thế?
Quyển lịch nào cơ?
Nó đâu rồi?
Bess, em phải dừng chuyện này lại.
Em vẫn phải tiếp tục sống khi cậu ấy không ở đây.
Cậu ấy chưa chết, em cũng chưa chết. Em hiểu ý chị không?
- Trả em quyển lịch. - Em phải... em phải dừng chuyện này lại.
- Không có gì đâu ạ. Mẹ ngủ tiếp đi. - Có chuyện gì thế?
- Không có gì ạ. - Là Bess à?
- Không ạ, không có gì đâu. - Nó lại lên cơn à?
Không ạ, không sao đâu mẹ. Con lo liệu được.
- Chuyện này không thể tiếp diễn. - Con biết.
Vâng ạ. Mẹ đừng đứng dậy. Mẹ ngủ tiếp đi ạ.
Thật kinh khủng.
Bess McNeill,
bao năm qua, con đã cầu xin tình yêu.
Giờ con muốn ta lại lấy nó sao?
Con muốn thế sao?
Không ạ.
Con biết ơn vì đã nhận được tình yêu này.
Vậy con muốn gì?
Con cầu cho Jan sớm quay về nhà.
10 ngày nữa cậu ta sẽ về.
Con phải học cách chịu đựng. Con cũng biết điều đó.
Con không đợi được.
Bess, thế này thật không giống con.
Ngoài kia, có những người cần tới Jan và công việc của cậu ấy.
Còn họ thì sao?
Họ không quan trọng.
Không gì quan trọng.
Con chỉ muốn Jan về nhà.
Con cầu xin Cha.
Xin hãy cho anh ấy về.
Đó là điều con muốn sao?
Vâng ạ.
Dừng lại!
- Ra ngoài mau! Dừng lại! - Terry!
Terry!
Terry? Terry!
Terry! Terry!
Terry!
Cẩn thận
Jan!
- Gọi cứu thương mau! - Cứu thương!
Tôi không rõ tình hình cụ thể.
Nhưng tôi nghĩ là rất nghiêm trọng.
Tôi không biết...
Là Jan. Xảy ra tai nạn trên dàn khoan.
Jan, anh có nghe thấy em không?
Em làm gì thế?
Anh đang nắm tay anh.
Đừng chạm vào anh.
- Đừng chạm vào anh! - Jan, yên nào.
Ngồi xuống đây. Em có sao không?
Đúng rồi. Được rồi.
Em có sao không?
Thở sâu nào.
Hãy nói với chị đi.
Không sao đâu. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Họ sẽ làm phẫu thuật ngay.
Sẽ mất vài giờ, chúng ta nên đợi...
Bess.
Bess, em không được phép vào đó.
- Em muốn ở bên anh ấy. - Em không thể.
Chị biết là em muốn thế nhưng em phải đi theo chị.
Em muốn luôn được nhìn thấy anh ấy.
Bess, chuyện này không hay đâu.
- Đi thôi. - Bess. Bess. Mời chị.
Chị không thể ở đây. Điều đó là không thể.
Bess.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Em ở đây nhé. Đừng đi đâu.
Em muốn chị cầu nguyện cùng em.
- Gì cơ? - Xin chị.
Lạy Chúa...
cầu xin Ngài hãy giang tay che chở Jan
và đừng để anh ấy chết.
Amen.
Chị Nyman, mời chị đi theo tôi.
Anh ấy sẽ sống chứ?
Hiện tại, tình trạng của anh ấy đã ổn định.
Anh ấy sẽ sống chứ?
Có, Bess. Anh ấy sẽ sống.
Chồng chị bị thương rất nặng.
Không nên níu kéo sự sống bằng mọi giá.
Ý ông là sao?
À, Bess, ý ông ấy là...
đôi lúc...
khi sống không còn ra sống
thì chết có lẽ là cách tốt hơn.
Các người không biết Jan
nên mới nói thế.
Có thể chồng chị sẽ không bao giờ đi lại được nữa.
Chúng tôi cho rằng anh ấy sẽ bị liệt hoàn toàn.
Nhưng anh ấy sẽ sống.
Phải.
Anh ấy sẽ sống.
Thưa Cha...
Cha có ở đó không?
Cha còn ở đó không?
Dĩ nhiên là có, Bess. Con cũng biết vậy.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Con từng mong Jan sẽ về nhà.
Con đổi ý rồi. Sao... sao con lại từng muốn thế?
Vì con ngu ngốc, Bess.
Ta phải thử thách con.
Tình yêu của con dành cho Jan đã được thử thách.
Cảm ơn Cha đã không để anh ấy chết.
Không có ý, Bess.
Chương bốn Bệnh của Jan
♪ And the truth is plain to see ♪
♪ But I wandered through my playing cards ♪
♪ And would not let her be ♪
♪ One of 16 vestal virgins ♪
♪ Who were leaving for the coast ♪
♪ And although my eyes were open ♪
♪ They might just as well have been closed ♪
♪ And so it was ♪♪
Ta muốn nói rằng
nếu như có bất kì lời răn nào
các con không yêu
và tuân theo,
các con không có chỗ ở bàn của Chúa.
- Em về lúc nào thế? - Em về cùng Jan.
Chị mừng quá.
- Ta-da! - Xin chào!
- Chào chị. - Chào các cậu.
- Cậu thế nào rồi? - Bình thường. Còn cậu?
Bình thường.
Các cậu có tìm thấy gì không?
Khí tự nhiên. Chẳng có gì cả.
Bọn tớ sắp đi về hướng bắc.
- Hướng bắc. Tốt. - Cậu luôn bảo ở đó có dầu.
Mà sao cậu còn nằm đây? Phải đi khoan dầu chứ.
Tớ...
nghỉ ngơi chút thôi.
Tớ đâu để hai cậu ra đó một mình được.
À, tớ...
tay tớ chưa khỏi nên...
đằng nào tớ cũng không khát.
Vớ vẩn!
Đây.
Uống đi.
Khỉ thật. Tớ xin lỗi.
- Tớ xin lỗi. - Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu.
Đáng ra tớ không được tiếp khách nên...
Bọn tớ cũng không ở được lâu.
- Được rồi. - Thế nhé.
- Bảo trọng nhé. - Các cậu cũng thế.
Chóng bình phục nhé.
Hẹn gặp lại.
Em làm giúp anh chuyện này nhé?
Vâng?
Lần tới, hãy mặc quần áo...
rộng rãi hơn?
Để anh...
Để anh không nhìn thấy cơ thể em.
Bess, về thôi. Jan cần nghỉ ngơi.
Được chứ?
Em không nên để cậu ấy xúc động quá.
Không tốt cho cậu ấy đâu.
Em xin lỗi.
Em phải động viên cậu ấy.
Anh ấy đang ngủ à?
Với từng ấy thuốc thì nên thế.
Em có thể vào gặp ấy không?
Em yêu anh, Jan.
Anh cũng yêu em, Bess.
Em là tình yêu của đời anh.
Bess.
Em đi đâu đấy?
Em vừa tới nhà thờ.
Vào hai giờ sáng sao?
Chị không muốn em bị ốm
như hồi Sam mất.
- Em đã nói là em tới nhà thờ. - Chuyện đó không liên quan.
Em có nghe chị nói không?
Có không?
Chị không muốn em lại ốm như hồi Sam mất.
Chị đã nói chuyện với bác sĩ Richardson.
Bác sĩ hẹn gặp em ngày mai.
Vậy ạ?
Bess, mời chị vào.
Dodo bảo tôi phải tới.
Cô ấy đề xuất tôi điều trị cho chị.
Người tiền nhiệm của tôi từng điều trị cho chị mấy năm trước.
Vì sao vậy?
Tôi không biết.
Tôi cũng không biết.
Chị suy sụp sau cái chết của anh trai
và giờ chị suy sụp vì chồng chị bị thương.
Điều này không có gì lạ.
Tôi lại phải uống thuốc sao?
Tôi không giống bác sĩ trước của chị.
Tôi không kê thuốc cho bệnh nhân
khi phản ứng của họ là lẽ thường tình.
Có lẽ ở chỗ của chị, bày tỏ cảm xúc là chuyện không nên
nhưng đó không phải là bệnh.
Tai nạn trên dàn khoan là lỗi của tôi.
Vì sao vậy?
Tôi cầu Chúa cho anh ấy về nhà.
Oa, quyền lực siêu phàm.
Chị... chị thực sự nghĩ rằng chị có năng lực đó sao?
Tôi biết mọi người nhầm tưởng nhiều điều về mình.
Bess...
có lẽ chị nên thương mình trước khi thương anh ấy.
Có lẽ thỉnh thoảng khi được, chị nên tới gặp tôi.
Tôi xin lỗi.
Thôi nào.
Khi nào anh ấy xuất viện, mọi chuyện sẽ khá hơn.
♪ Well, she's my woman of gold ♪
♪ And she's not very old, a-a-ha ♪
♪ Well, she's my woman of gold ♪
♪ And she's not very old, a-a-ha ♪
♪ I don't mean to be bold, but may I hold your hand? ♪
♪ Well, she ain't no witch ♪
♪ And I love the way she twitch, a-a-ha ♪
♪ Well, she ain't no witch ♪
♪ And I love the way she twitch, a-a-ha ♪
♪ Chúc mừng sinh nhậ anht ♪
♪ Cà chua xay và canh ♪
♪ Trông anh như con khỉ ♪
♪ Và tôi nghĩ đó là anh ♪
Nhìn này.
Đặc biệt đây.
Em mở quà hộ anh nhé?
Ừ.
- Đẹp ghê. - Quà này.
Em mở được không?
Cái gì thế?
Chờ mà xem nhé.
Không thể tin nổi. Em mua được ở đâu đấy?
- Ở một cửa hàng. - Đó là...
Đó là thứ ngu ngốc nhất chị từng thấy.
Xem này. Nó không chạy nữa rồi.
Được rồi. Đi đi.
Hâm thật.
Hâm quá đi mất. Hâm quá thể. Như là...
Chúc mừng sinh nhật cậu, Jan.
Cảm ơn chị.
Hẹn gặp lại cậu.
Anh có thích không?
Ừ, có, nó...
Nó... thật tuyệt.
Để em lấy thuốc cho anh.
Được chưa?
Cho anh ngụm nữa.
Được chưa?
Ừ. Thuốc xuống rồi. Cảm ơn em.
Chúc mừng sinh nhật anh.
Đời anh chấm hết rồi, Bess.
Không.
Em có thể tìm người khác. Sẽ không ai để ý đâu.
Nhưng em sẽ không được ly dị anh.
Họ sẽ không cho phép em làm thế.
- Bess. - Không. Không.
Anh nghĩ em muốn thế sao?
Đồ tàn tật!
Con phải làm hòa với cậu ấy.
Vợ chồng thì phải nói chuyện với nhau.
Cậu ấy đang yếu
và con phải thể hiện mình là người mạnh mẽ.
Hãy về với cậu ấy, nói xin lỗi vì con đã nổi giận.
Con có Chúa.
Con có sức mạnh Chúa trao cho con.
Và đó là sức mạnh cậu ấy đang thiếu.
Ồ, không.
Lại đây.
Được rồi. Không sao rồi.
Được rồi. Được rồi.
Không sao rồi.
Được rồi.
Con bé nghĩ gì
mà lại bỏ cậu lại thế này?
Chị cũng phải thừa nhận là
cô ấy thật hạnh phúc khi bọn em cưới.
Cô ấy tràn đầy sức sống.
Em không thể cứ mãi nằm đây.
Em còn không thể "yêu" cô ấy.
Cô ấy phải rời khỏi đây.
Cô ấy phải tiếp tục sống.
Hãy giúp em giải thoát cô ấy.
Con bé sẵn sàng làm mọi điều cho cậu, Jan.
Cậu cũng biết thế.
Nó không quan tâm tới chính mình.
Nhưng nó sẽ làm mọi điều cho cậu
chỉ để thấy cậu cười.
Cậu hiểu không?
Vâng.
Vâng ạ.
Cảm ơn chị.
Không có gì.
Cậu muốn nghe tôi đọc sách không?
Cậu vẫn ổn đấy chứ?
Họ đưa cậu ấy vào bệnh viện.
Bess. Bess, thế này là sao?
- Chuyện gì đã xảy ra? Anh ấy... - Cậu ấy hôn mê.
Chị phải đưa cậu ấy vào đây.
Cậu ấy không thể ở nhà
nếu em cứ bỏ đi như thế.
- Em xin lỗi. - Thế này là không được.
Em... em còn không được phép hôn anh ấy.
Sao em không thử nghe cậu ấy giải thích?
Quyết định là của em mà.
Cậu ấy chẳng còn ai nữa. Em phải cho cậu ấy lý do để sống.
Đây là điều không bác sĩ nào có thể làm được.
Bess?
Em xin lỗi.
Không, đó là lỗi của anh.
Lại đây.
Chào em.
Chào anh.
Tình yêu là một sức mạnh vĩ đại,
có phải không?
Nếu anh chết,
đó là vì tình yêu không thể cứu sống anh.
Nhưng anh còn chẳng nhớ nổi "yêu" em là thế nào
và nếu quên mất điều đó, anh sẽ chết.
Em còn nhớ lần anh gọi điện từ dàn khoan
khi chúng ta "yêu" nhau dù không ở bên nhau không?
Anh muốn em nói chuyện như thế nữa à? Em sẽ làm thế.
Bess...
Anh muốn em tìm một người đàn ông khác
để "yêu".
Rồi hãy về đây và kể với anh.
Vậy sẽ giống như hai ta lại được ở bên nhau.
Điều đó... điều đó sẽ cho anh lý do để sống.
Em... em không làm được.
Sáng nay khi anh...
khi anh bảo em tìm người khác,
đó không phải là vì em
mà là vì anh.
Vì anh không muốn chết.
Anh sợ lắm.
Em hiểu chứ?
Vâng.
Nó sẽ giống như hai ta được ở bên nhau.
Hãy làm thế vì anh.
Em...
Em không thể.
Anh xin em.
Bess.
Chị ổn chứ?
Thật chứ?
Đây.
Từ từ nào.
Chương năm Ngờ vực
♪ Suzanne takes you down to the her place near the river ♪
♪ You can hear the boats go by ♪
♪ You can spend the night beside her ♪
♪ And you know that she's half crazy ♪
♪ But that's why you want to be there ♪
♪ And she feeds you tea and oranges ♪
♪ That come all the way from China ♪
♪ And just when you mean to tell her ♪
♪ That you have no love to give her ♪
♪ Then she gets you on her wavelength ♪
♪ And she lets the river answer ♪
♪ That you've always been her lover ♪
Chị cần nghỉ ngơi.
Tôi cắm bông hồng của chị vào lọ.
Trông nó có vẻ tươi hơn.
Chị cũng cần nghĩ cho mình nữa.
Đi chơi.
Nhảy.
Tôi từng thấy chị nhảy.
Chị thích nhảy.
Jan đâu rồi?
Em không giúp được gì ở đây đâu.
Xin đừng để anh ấy chết.
Tại sao không?
Vì con yêu anh ấy.
Con luôn nói thế nhưng ta lại không thấy thế.
Con chẳng thể làm gì.
Chẳng gì cả.
Hãy chứng minh với ta rằng con yêu cậu ấy,
ta sẽ cho cậu ấy sống.
Tôi tới để nhảy.
Tuyệt vời. Chị nhảy tuyệt lắm. Động tác rất đẹp.
Nhưng chị có thể nói chuyện với tôi không?
♪ And love lies bleeding in my hand ♪
♪ Oh, it kills me to think of you ♪
♪ With another man ♪
Bess, đừng nhảy nữa. Hãy nói chuyện với tôi.
♪ But my guitar couldn't hold you, so I split the band ♪
- Bess. - ♪ Love lies bleeding ♪
- Hãy nói chuyện với tôi. - ♪ In my hand ♪♪
Cho tôi năm phút.
Anh có thể chạm vào tôi.
Anh có thể làm tình với tôi.
Bess, nghe này. Chúng ta sẽ không làm tình.
Chị mặc quần áo vào đi.
Anh không muốn tôi sao?
Anh không thích tôi sao?
Anh nói là anh thích tôi mà.
Đúng vậy, Bess, tôi thích chị.
Chị mặc quần áo vào đi.
Anh không hiểu. Tôi...
tôi sẽ tốt với anh và...
tôi muốn chúng ta làm tình.
Nghe này, Bess,
nếu chị muốn nói chuyện với tôi,
chúng ta có thể hẹn ở bệnh viện, được chứ?
Chị hãy mặc quần áo vào đi, Bess.
Xin chị đấy. Tôi không biết phải làm sao.
Thôi mà...
chị hãy mặc quần áo vào và về nhà đi.
Không.
Em nằm trên giường,
khỏa thân
và
anh ấy vào phòng và nhìn thấy em
và
anh ấy hôn ngực em.
Anh ấy vào trong em.
và
anh ấy làm tình với em
nhẹ nhàng
và
anh ấy lên đỉnh.
Đó là bác sĩ Richardson.
Chào mấy đứa.
Cháu chào cô.
Cô đi đâu thế?
Cô tới nhà thờ.
Jan, chúng tôi sẽ bỏ ống thở ra trong năm phút
để phổi anh hoạt động một chút xem thế này.
Anh cứ bình tĩnh thả lỏng nhé.
Cậu bắt đầu tự thở đi, Jan.
Hít thở thật sâu.
Từ từ.
Đúng rồi.
Thêm lần nữa.
Tốt lắm.
Thở sâu.
Đúng rồi.
Bess.
Dạ?
Sao em lại ở trên chiếc xe buýt này?
Xe buýt nào cơ, Jan?
Lại đây với anh.
Lại đây.
Em đây.
Anh ở phía sau xe.
Vậy à?
- Phía sau xe. - Vâng.
Lại đây.
Dodo?
- Dodo. - Bình tĩnh.
Jan.
Gọi bác sĩ Richardson đi.
Tôi sẽ đặt ống thở trở lại.
Jan, cậu nghe thấy tôi không?
Cậu còn tỉnh không?
Nói với tôi đi.
Chào Bess. Tôi muốn nói chuyện với chị.
Bess?
Xe của tôi tới rồi. Xe của tôi tới rồi.
Xin Cha hãy tha thứ cho con.
Con đã mắc tội.
Mary Magdalene cũng mắc tội
nhưng ta vẫn yêu thương bà ấy.
Em đi về phía sau xe
và thấy anh ở đó.
Anh thật to,
muốn đứt cả khuy quần.
Em cởi khóa quần của anh
và chạm vào anh.
Em chạm vào anh.
Chị có gặp Jan không?
- Anh ấy sao rồi? - Khá hơn.
- Anh ấy khá hơn rồi ạ? - Chỉ một chút thôi.
Bess, có vẻ lời cầu nguyện của chị đã được trả lời rồi.
Anh ấy không phải dùng ống thở nữa.
Tốt quá phải không?
Em có nghĩ là
chúng ta biến thành người khác
khi tới gần ranh giới sống chết?
Rằng chúng ta
trở thành người xấu
lúc sắp chết?
Anh sẽ không chết đâu.
Em biết là anh sẽ không chết.
Em hứa đấy.
Chương sáu Niềm tin
♪ When are you gonna come down? ♪
♪ When are you going to land? ♪
♪ I should have stayed on the farm ♪
♪ I should have listened to my old man ♪
♪ You know you can't hold me forever ♪
♪ I didn't sign up with you ♪
♪ I'm not a present for your friends to open ♪
♪ This boy's too young to be singing ♪
♪ The blues ♪♪
Nhìn kìa.
Xuống xe thôi.
Này!
Chúng tôi tìm thấy shroomies*! (*nấm gây ảo giác)
Đừng lạc quan quá.
Bác sĩ Richardson bảo tình hình của Jan có thể lại xấu đi.
Em đã cứu sống anh ấy.
Em có thể làm thế lần nữa.
Bess. Em nói gì vậy?
Em kể chuyện cho Jan.
Những câu chuyện về tình yêu.
Nó giống như bọn em lại được ở bên nhau.
Tình yêu có thể cứu sống Jan.
Anh ấy không được phép quên mất tình yêu.
Anh ấy bảo em vậy.
Anh ấy bảo em phải làm gì.
Bess, chị mừng là em nghe lời Jan
nhưng đừng để cậu ta điều khiển em.
Bệnh tật là một quyền lực mạnh mẽ. Em cũng biết vậy.
Em đã cứu Jan.
Đừng nói thế nữa. Thật ngu ngốc!
Chị luôn bảo rằng em không ngu.
Nhưng nói những điều như thế là ngu.
Sao giờ chị lại bảo em ngu?
Vì em đang biến mất vào
một thế giới tưởng tượng
và điều đó khiến chị lo lắng.
Chị từng giận những người gọi em ngu nhưng...
em thật ngu ngốc!
Chiều nay, chúng tôi sẽ đặt ống dẫn vào trong người anh ấy.
Chờ xem nhé.
Anh ấy sẽ tỉnh táo hơn.
Đừng lo. Đây là tiểu phẫu thôi.
Em muốn anh cảm thấy tội lỗi sao?
Sao cậu lại nói thế?
Em nghĩ cô ấy muốn em cảm thấy tội lỗi.
Lại đây.
Trông em tệ lắm.
Sao em lại ăn mặc như thế?
Nhìn như góa phụ.
Anh còn chưa chết mà.
Hay là em mong anh chết?
Không! Không.
Em vẫn chưa làm điều anh yêu cầu.
Rồi mà!
Anh muốn em tìm một người đàn ông khác.
Em... em đã làm rồi mà.
Em gọi đó là làm tình sao?
Trò đùa thì có.
Em yêu anh.
Em không yêu người đàn ông nào khác.
Vậy hãy chứng minh đi.
Bess.
Chuyện này là sao?
Em ngủ với người khác để thỏa mãn
trí tưởng tượng bệnh hoạn của cậu ta sao?
Nhưng anh ấy đã khỏe hơn.
Không đâu.
Bệnh này là thế.
Đôi lúc cậu ta khỏe, đôi lúc cậu ta yếu đi.
Không liên quan gì đến em. Em chỉ tưởng vậy thôi.
Anh ấy là chồng em.
Chúa bảo em phải tôn trọng anh ấy.
Nếu đó là "tôn trọng" thì hẳn chị đã hiểu nhầm từ ấy.
Chị không lớn lên ở đây.
Phải, và chị mừng vì điều đó.
Cách nói chuyện của người dân nơi đây làm chị phát bệnh.
Nhưng chị sống ở đây và đi nhà thờ mà.
Phải, nhưng điều đó đâu có nghĩa là
chị không thể có quan điểm riêng.
Vậy sao chị không chuyển đi?
Chồng chị chết rồi.
Em hiểu rõ tại sao chị không chuyển đi mà.
Chị không chuyển đi là vì em.
Một người phụ nữ phải có quan điểm riêng, Bess.
Cô ấy phải độc lập suy nghĩ.
Điều em đang làm... đang khiến mọi chuyện tệ hơn.
Thật vớ vẩn. Cậu ta bị thương ở đầu.
Cậu ta phải uống nhiều loại thuốc.
Thần trí cậu ta không sáng suốt.
Cậu ta không biết gì hết.
Chị xin lỗi.
Con sẽ phải xuống địa ngục sao?
Con muốn cứu ai?
Chính con hay Jan?
Bess?
Lâu rồi con mới tới.
Không giống con chút nào.
Cha phải cảnh báo rằng
Chúa không nhân từ với những kẻ sao lãng ngài.
Em muốn mượn quần áo của chị.
Cậu ta không thắng được tôi đâu.
Cậu thua rồi.
Được rồi, được rồi.
Chào anh.
Cô em lấy bao nhiêu?
Một, hai, ba.
Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi không nghe được huyết áp.
Không có huyết áp.
Rối loạn nhịp tim.
Sẵn sàng.
- Khỉ thật. - Không có thay đổi gì.
Được rồi. Sẵn sàng.
- Thêm lần nữa. - Sẵn sàng.
Thôi nào.
Thêm lần nữa.
Được rồi.
Được rồi. Tốt lắm.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Được rồi.
Chào Bess.
Bess?
Bess.
Ta phải nói chuyện.
Hãy để anh chết. Đầu óc anh thật xấu xa.
Em yêu anh, bất kể thần trí anh thế nào.
Hôm qua, bác sĩ không phải sốc điện Jan
khi tim anh ấy ngừng đập giữa ca phẫu thuật à?
Không.
Phẫu thuật này rất đơn giản. Mọi chuyện rất thuận lợi.
Em cũng biết rồi mà.
Đáng ra không cần chị nói.
Em cũng biết rồi mà.
Mẹ muốn nói chuyện riêng với Bess.
Cảm ơn con, Dorothy.
Mẹ sẽ không hỏi gần đây con làm gì
vì mẹ không muốn nghe con nói dối.
Nhưng chừng nào con còn sống ở nhà này
thì con phải sống đàng hoàng.
Con chưa từng nói dối mẹ.
Con hiểu chưa?
Rồi ạ.
Chuyện này khiến mẹ rất đau lòng.
Ông con không thể bảo vệ con
trước các trưởng lão được nữa.
Chắc con chưa hiểu ý nghĩa của chuyện này.
Con có biết thế nào là bị dân làng chối bỏ không?
Con sẽ mất tất cả, Bess.
Mẹ từng biết những người mạnh mẽ
đã héo mòn sau khi bị chối bỏ.
Mà con lại không khỏe.
Con yếu ớt.
Điều đó sẽ giết chết con, Bess.
Mẹ nói xong rồi.
Bess?
Bess. Em xuống đây đi.
Bác sĩ Richardson tới.
Chào chị, Bess.
Chào anh.
Chị khỏe chứ? Ta ngồi xuống nhé?
Bess.
Tôi nghĩ... tôi nghĩ chị đã vướng vào một chuyện
nằm ngoài tầm kiểm soát của chị.
Vậy sao?
Thôi nào, Bess. Chị đâu còn là trẻ con.
Nghe này, anh ta...
anh ta đang ép chị ngủ với đủ hạng đàn ông.
Thế này không giống chị chút nào.
Tôi không làm tình với họ.
Tôi làm tình với Jan
và cứu sống anh ấy.
Xin lỗi phải nói điều này
nhưng tôi thấy anh ta giống một lão già bệnh hoạn,
tò mò chuyện phòng the của người khác.
Đôi lúc
tôi không cần kể với Jan.
Jan và tôi...
tâm trí chúng tôi tương thông.
Chúa cho phép mỗi người giỏi một việc.
Tôi ngu ngốc
nhưng tôi giỏi ngu ngốc.
Chúa ban cho mỗi người một tài năng.
Vậy tài năng của Jan là gì?
Anh ấy...
anh ấy là một người tình tuyệt vời.
Vậy còn của tôi là gì?
Tôi không biết.
Anh chưa tìm ra sao?
Tôi hiểu rồi.
Vậy tài năng của chị là gì, Bess?
Hẳn đó không phải là
ăn nằm với những người đàn ông chị chưa từng gặp.
Tôi có đức tin.
Anh giận à?
Phải.
Phải, tôi giận
vì chị không nhận ra rằng anh ta đang điều khiển chị.
Anh ta mới là kẻ bệnh hoạn.
Điều anh ta đang làm với chị thật bệnh hoạn
và càng lúc càng bệnh hoạn hơn.
Anh ta ngày càng nguy hiểm đối với chị
khi được truyền nhiều...
Chúa ơi, nghe này!
Anh luôn tọc mạch
vào chuyện của bệnh nhân sao, bác sĩ Richardson?
Nghe tôi này, Bess.
Tôi quan tâm tới chị.
Tôi yêu chị, Bess.
Chị rất đặc biệt.
Xin anh hãy bỏ tôi ra.
Dodo.
Chị tiễn bác sĩ Richardson nhé?
Sau này sẽ thế nào, Bess?
Anh ta đã chia sẻ gì,
đã yêu cầu chị phải làm gì nữa cho anh ta chưa?
Đừng quay lại đây.
Ồ, anh ta đã nói rồi, phải không? Lần này là gì?
Lần này chị sẽ làm gì
để thỏa mãn trí tưởng tượng của anh ta?
Thưa Cha
chuyện gì đang xảy ra thế này?
Cha à, Cha ở đâu?
Chúng tôi không muốn đợi một người như thế.
Xin chào.
Ông đưa tôi ra tàu được không?
Không được. Các cô khác sẽ không thích thế đâu.
Họ không thể lên hết các tàu được. Không đủ thời gian.
Có lẽ vậy.
Còn con tàu lớn kia thì sao?
Tôi không ra tàu đấy. Các cô gái không chịu lên đấy.
Đưa tôi ra đó đi. Ông có mất gì đâu.
Anh thấy thế nào, Jan?
Ừm...
cũng tàm tạm.
Ừ.
Không may là gần đây
anh ít khi tỉnh táo.
Tôi e là
anh sẽ phải về Glasgow một thời gian.
Tôi không muốn...
phẫu thuật nữa.
Quyết định là ở anh thôi
nhưng tôi e rằng nếu không phẫu thuật, anh sẽ khó lòng bình phục.
Nếu anh đã quyết chuyện đó rồi
thì có lẽ anh nên cân nhắc vài chuyện khác.
Anh nên bắt đầu nghĩ cho người khác nữa.
Bess?
Tôi mừng là anh hiểu ý tôi.
Tình trạng... tình trạng của anh...
đã ảnh hưởng xấu tới cô ấy.
Tôi không biết vì sao nhưng...
cô ấy đang bị ảo tưởng về sức khỏe của anh.
Tôi phải nói thật.
Tôi thấy việc gặp anh là không tốt cho cô ấy.
Có lẽ vậy.
Tôi nghĩ điều tốt nhất cho cô ấy hiện nay
là cho cô ấy nhập viện trở lại.
Đưa cô ấy rời xa đây?
Đúng vậy.
Xa nhất có thể.
Có cần thiết không?
Nghe này, nếu không phẫu thuật,
sức khỏe của anh sẽ ngày càng bị ảnh hưởng
trong một thời gian dài.
Anh càng yếu
thì càng có hại cho Bess.
Tôi đã chuẩn bị giấy tờ buộc cô ấy nhập viện
căn cứ theo Luật sức khỏe tâm thần.
Tôi cần sự đồng ý của anh.
Anh sẽ buộc Bess nhập viện sao?
Đó là cách duy nhất tôi có thể điều trị cho cô ấy.
Bác sĩ Richardson, có phải thế này
thì tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy không?
Đúng vậy.
Ở đây, cuối trang.
Chị nói chị muốn giúp cô ấy.
Thôi nào, Jan.
Chương bảy Hi sinh của Bess
♪ If you been bad ♪
♪ Lord, I bet you have ♪
♪ And you've not been hit ♪
♪ You've not been hit by flying lead ♪
♪ You'd better close your eyes ♪
♪ You'd better bow your head ♪
♪ Wait for the ricochet ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh ♪♪
Tôi vào bờ kiểu gì?
Tôi sẽ để ý cô.
Xin chào.
Anh muốn gì?
Tôi muốn cô làm tình với thủy thủ này để tôi nhìn.
Được.
Không sao đâu.
- Không sao đâu. Lại đây. - Không.
Được rồi. Sao?
Đúng rồi.
Lại đây nào.
Đúng rồi. Thích không?
Không. Xin anh. Cho tôi về.
Không, không. Xin cho tôi về?
- Đứng yên! - Không, đừng.
- Không, đừng. Xin cho tôi về. - Tao đã bảo là đứng yên rồi!
Tao bảo là đứng yên mà!
Đứng... khỉ thật.
Không!
Con đĩ!
Tôi sẽ bắn anh?
- Thế sao? - Tôi sẽ bắn anh.
Thế à?
Mày còn chẳng biết dùng súng.
Chẳng ai sẽ tin lời một con đĩ!
Đối với những kẻ tội lỗi như chúng ta,
chỉ có một điều ta có thể làm
để đạt tới sự hoàn mĩ trong mắt Chúa,
thông qua tình yêu vô điều kiện với những ngôn từ này,
thông qua tình yêu vô điều kiện với từ này.
Con không hiểu.
Làm sao một người
có thể yêu một từ?
Con người ta không thể yêu những ngôn từ.
Họ không thể.
Chúng ta có thể yêu một người khác.
Đó mới là hoàn mĩ.
Phụ nữ không được phép nói ở đây!
Bess, hôm nay...
- nhà thờ đã quyết định rằng... - Không, xin hãy cho con ở lại.
Từ nay về sau, cô sẽ không được tới đây nữa.
- Những ai quen cô sẽ từ bỏ cô. - Xin hãy cho con ở lại!
Không.
Bess McNeill, hãy rời khỏi nhà của Chúa!
Chào cô, Bess. Cô phải đi cùng chúng tôi.
Chúng ta sẽ tới Glasgow.
Bess, họ sẽ cho em nhập viện một thời gian thôi.
Điều này là vì em.
Em muốn gặp Jan. Em muốn gặp chồng em.
Chị biết.
Nhưng không phải bây giờ, Bess.
Điều này là vì em.
Mẹ không thể bắt em nhập viện. Em đã kết hôn rồi.
Bess, người ký giấy không phải là mẹ.
Jan đã ký giấy.
- Chị nói dối! - Đi thôi, Bess.
Jan!
Dodo, sao chị có thể làm thế này?
Chị cũng từng kết hôn mà.
Tình yêu của chị cũng đã có thể cứu anh ấy
nếu chị từng cô gắng.
Jan!
Đi thôi, Bess.
Khỉ thật.
Ryan. Cô ta không có trong xe.
Chào các cháu.
Ả nào là điếm?
Cháu làm gì thế?
Ả nào là điếm?
Con không mở được cửa.
Mở cửa cho con.
Mẹ ơi?
Mở cửa cho con!
Mẹ ơi, mở cửa cho con!
Mở cửa cho...
Mẹ ơi!
Con sẽ nghe lời mà.
Con sẽ rất, rất nghe lời.
Con sẽ rất nghe lời.
Cứu con với.
Đi đi.
Dừng lại! Đi đi!
Đi đi, để cô ấy yên!
Ả nào là điếm?
Đi đi!
Đừng có làm loạn trước nhà của Chúa.
Mau lên! Đi đi!
Chuyện gì đã xảy ra?
Bess. Bess?
Bess, em có sao không?
Bess? Chị Dodo đây.
Ồ, Bess.
Jan sắp chết.
Chị không định nói với em.
- Đáng ra là thế. - Không.
Em mừng chị đã nói với em.
Em biết là chị yêu em.
Em phải đi đây.
- Chị có thể giúp gì em không? - Không.
Không gì sao?
À có.
Em muốn chị tới chỗ Jan, cầu nguyện cho anh ấy bình phục
và có thể đi đứng trở lại.
Ông có thể đưa tôi ra thuyền lớn không?
Lại nữa sao?
Cô chắc chứ?
Cha à, sao Cha không ở bên con?
Ta đang ở bên con đây, Bess.
Con muốn gì ở ta?
Cha đã ở đâu?
Con tưởng người khác không muốn nói chuyện với ta sao?
À, phải rồi.
Con không nghĩ ra.
Có một con bé ngốc nghếch tên là Bess
cứ muốn ta nói chuyện với nó
nên công việc của ta chồng chất.
Nhưng giờ Cha sẽ ở bên con chứ ạ?
Dĩ nhiên rồi, Bess.
Con biết vậy mà.
Cảm ơn Cha.
Xin lỗi. Anh cần tôi à?
Không, không có gì đâu. Chị ở cứ ở đi.
Bess muốn tôi cầu nguyện.
Cho cái gì?
Cho sự sống của Jan.
Cho một phép màu.
Phải, đó sẽ là một phép màu.
Lạy Chúa,
con cầu xin cho Jan bình phục,
rằng cậu ấy có thể đi đứng trở lại.
Y tá McNeill xin nghe.
Jan đâu rồi? Em muốn nhìn thấy anh ấy.
Giờ thì không được. Em phải phẫu thuật đã.
Em muốn nhìn thấy anh ấy.
Giờ không được. Em phải phẫu thuật đã.
Không, em phải nhìn thấy Jan.
Em xin chị đấy, Dodo.
Được rồi. Được rồi, dừng lại.
Con bé muốn nhìn thấy Jan. Tôi sẽ đưa nó tới đó.
Tránh ra nào. Giúp tôi với.
Tránh ra!
Được rồi, được rồi.
Đây, em nhìn đi.
Em nhìn thấy cậu ấy chưa?
Anh ấy...
Anh ấy thế nào rồi?
Anh ấy...
Anh ấy không khỏe lên sao?
Không.
Ồ.
Em tưởng anh ấy sẽ khỏe lên.
Có lẽ là em đã nhầm.
Đưa cô ấy vào trong.
- Cầm lấy. - Được rồi.
Được rồi.
Cẩn thận. Chuẩn bị.
Một, hai, ba.
Được rồi.
Không sao rồi.
Chào Bess. Chị có nhận ra tôi không?
Mạch đập 90.
Được rồi.
- Chuyện gì đã xảy ra? Chị có biết không? - Không.
- Huyết áp 100.
- Huyết áp? - 100.
Rồi sẽ ổn thôi. Em sẽ không sao đâu.
Tôi phải khám lưng cô ấy. Dựng người cô ấy lên.
Được rồi. Đưa tôi kéo.
- Được rồi. - Được rồi.
Mẹ à.
Mẹ đây.
Ồ, Bessie.
Bess.
Con xin lỗi vì đã không nghe lời.
Không sao đâu, Bess.
Ông con...
xin lỗi vì không tới được.
Mẹ nói với ông là con yêu ông nhé?
Con mừng
vì mẹ đã tới.
Huyết áp?
- Huyết áp đang giảm. - Được rồi.
- Truyền gấp hai đơn vị máu. - Hai đơn vị.
Bác sĩ sẽ đặt em xuống. Được chứ?
Giữ đầu cô ấy.
Đặt xuống.
- Không có gì mà, phải không? - Vâng.
Ừ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Do...
Dodo, ôm em đi.
Chị ôm em đây.
- Không sao đâu. Đã có chị đây rồi. - Em... em sợ.
Chị biết... chị biết là em sợ.
Jan?
Jan.
Yên nào, yên nào.
Em sợ.
Chuyện này...
sai hết rồi.
Không có mạch đập.
Bess.
Tránh ra.
Tránh ra!
Em sẽ ổn thôi.
Giỏi lắm. Cố lên.
- Được rồi, ngừng thôi. - Ý anh là sao?
Cô ấy mất rồi, Dodo.
Cô ấy mất rồi.
- Không. - Cô ấy mất rồi.
Không.
Bess. Bess.
Nghe chị này.
Chị xin lỗi.
Chị... chị xin lỗi.
Dodo.
Thôi nào.
Thôi nào, Dodo. Ra khỏi đây thôi.
Đi nào.
Hồi kết Đám tang
♪ It's a god-awful small affair ♪
♪ To the girl with the mousy hair ♪
♪ But her mummy is yelling no ♪
♪ And her daddy has told her to go ♪
♪ But her friend is nowhere to be seen ♪
♪ Now she walks through her sunken dream ♪
♪ To the seat with the clearest view ♪
♪ And she's hooked to the silver screen ♪
♪ But the film is a saddening bore ♪
♪ 'Cause she's lived it ten times or more ♪
♪ She could spit in the eyes of fools ♪
♪ As they ask her to focus on ♪
♪ Sailors ♪
♪ Fighting in the dance hall ♪
♪ Oh, man, look at those cavemen go ♪
♪ It's the freakiest show ♪
♪ Take a look at the lawman ♪
♪ Beating up the wrong guy ♪
♪ Oh, man, wonder if he'll ever know ♪
♪ He's in the best-selling show ♪
♪ Is there life on Mars? ♪♪
Anh miêu tả người quá cố là
"một người ngây ngô, bất ổn..."
do đau buồn vì bệnh của chồng
mà đã mắc phải
"thói tình dục quá độ."
Anh có thể xác nhận điều này với Hội đồng không?
Tôi đã viết vậy.
Phải, anh đã viết vậy.
Tôi có thể xin một cốc nước không?
Lấy cho bác sĩ Richardson một cốc nước.
Cảm ơn.
Anh từng điều trị cho người quá cố.
Quan tòa muốn nghe các nhận định khoa học.
Nếu... nếu ngài...
Nếu ngài muốn tôi viết lại
ừm...
kết luận cuối cùng,
thì thay vì "rối loạn thần kinh"
hay "tâm thần",
tôi...
sẽ...
dùng một cụm từ như...
"nghe lời."
Nghe lời?
Đúng vậy.
Anh muốn biên bản phiên tòa ghi rằng
nhận định khoa học của anh là
người quá cố bị bệnh "ngoan lời"?
Có lẽ đó là khiếm khuyết tâm lý đã dẫn tới cái chết của cô ấy.
Chúng tôi sẽ ghi vậy sao, bác sĩ Richardson?
Không. Dĩ nhiên là không.
Được rồi.
Có lẽ ta sẽ sử dụng nhận định ban đầu của anh?
Vâng.
Tôi nghĩ ta đã nói hết
những điều cần nói về Bess.
Chúng ta cho phép cô ấy được chôn ở đây
nhưng sẽ không có lễ viếng.
Ta không được để quan hệ với người quá cố
ảnh hưởng tới quyết định
về nghi thức mai táng.
Đám tang của Bess McNeill phải giống với đám tang
của những người như cô ta.
Cơ quan chức trách sẽ trả xác trong tuần này.
Các trưởng lão đã cho phép ta chôn cất Bess
nhưng
ta không thể làm trái các luật lệ mai táng ở đây.
Ta phải nói những điều cần nói về Bess.
Vào đi.
Jan đâu rồi? Cậu ấy đã xuống nghĩa trang chưa?
Mình không biết nữa.
- Chị có thấy Jan không? - Không.
Bess McNeill, cô có tội
và với những tội lỗi ấy, cô phải xuống địa ngục.
Không ai trong số các người
có quyền bắt Bess xuống địa ngục.
Terry, đến giờ rồi.
Đi thôi.
Dậy đi!
Thôi nào.
Đến lúc rồi.
Hãy chăm sóc cô ấy.
Thôi nào, Jan. Cậu phải để cô ấy đi.
Bess!
Jan.
- Jan. Này. - Sao thế?
Dậy mà xem cái này.
- Cậu sẽ không tin nổi đâu. - Sao thế?
Dậy đi.
- Bỏ tớ ra. - Đây. Dậy đi.
Pim! Pim, ra đây!
Cậu sẽ không tin nổi đâu.
Pim, ra xem cái này đi.
Xem này.
Có thấy gì không?
Ngoài đó có gì đâu.
Tớ đã thử mọi tần số nhưng vẫn không có gì.
Tớ muốn biết chắc. Đi nào!